忍者ブログ
中国に10年以上住んでいたポンコツ男が「これぞ中国」と思ったニュースを適当に紹介します。
[194] [193] [192] [191] [190] [189] [188] [187] [186] [185] [184
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。







日々の生活にhappyをプラスする|ハピタス



「銀魂」+「ギャグマンガ日和」といったところですかね。 

中国の人気ギャグアニメ、日本語吹き替え版製作へ―中国メディア 

引用 
中国のオリジナル漫画サイト「有妖気原創漫画夢工場」で大人気となっている短編ギャグ漫画「十万個冷笑話」はアニメ化されたのに続き、日本語吹き替え版も製作されるという。 

何かに似ているとかそういうことよりも、中国でこういう文化が根付いていっているのが面白いですね。
政治に対しての風刺なんかはなさそうですが。
あるのかな?



銀魂は中国でも人気があります。
日本語学習者は、銀魂の中に出てくる「タイムリーなセリフ」を翻訳するのが難しいと言っていました。



ギャグマンガ日和も人気。
こちらはネットユーザーがよく使っているイメージです。

どちらにしても「日本人にしかわからないネタ」というのはただ翻訳しただけでは理解しがたいもの。
これらを理解できるようになったら、かなりのレベルです。
 
↓中国ニュースだけのブログ記事を見る
にほんブログ村 トラコミュ 中国ニュースへ
トラコミュ 中国ニュース

↓さまざまなランキングで他のブロガーさんの記事もチェック!↓
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ  

PR






日々の生活にhappyをプラスする|ハピタス


この記事にコメントする
name
title
color
mail
URL
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret (チェックを入れると管理人だけに表示できます)
忍者カウンター
ランキング 現在何位?
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

にほんブログ村 海外生活ブログ 中国情報(チャイナ)へ



twitter
Amazon
P R


ポイント
ポイントでお小遣い稼ぎ|ポイントタウン
海外ニュース記事


最新コメント
[08/31 Hiroshi]
[07/08 Hiroshi]
[06/29 Mizutani]
[05/31 Mizutani]
[05/31 匿名]
楽天


Copyright ©   中国ポンコツニュース   All Rights Reserved
Design by MMIT simple_plain Powered by NINJA TOOLS
忍者ブログ [PR]